1 00:00:01,043 --> 00:00:02,711 PETER: Anteriormente en White Collar... 2 00:00:02,794 --> 00:00:03,795 (GEMIDOS) 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,214 JAMES: Ni siquiera séquién me atacó. 4 00:00:05,339 --> 00:00:07,257 Dennis Flynn. Creemos que mató a Ellen. 5 00:00:07,341 --> 00:00:09,134 JAMES: Estaba encubierto. con la organización Flynn. 6 00:00:09,218 --> 00:00:12,513 Eran una familia criminal local. con algo de P.D. en la nómina. 7 00:00:12,596 --> 00:00:15,224 La balística coincidió con el arma de Flynn. al arma homicida de Ellen. 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,100 -Así que lo atrapamos. -Alguien más lo atrapó también. 9 00:00:17,184 --> 00:00:19,478 Flynn estaba siendo escoltado a un carro de transporte 10 00:00:19,561 --> 00:00:21,772 cuando lo mataron a puñaladas por un prisionero con una navaja. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,857 Neal, si pueden llegar a Flynn así... 12 00:00:23,941 --> 00:00:25,567 NEAL: Ellen dijo lo que sea que haya en ese colgante 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,945 -es la clave para encontrar la caja de pruebas. -¿Cómo lo hacemos? 14 00:00:28,028 --> 00:00:30,447 Bueno, estoy catalogado como su pariente más cercano. así me lo enviarán. 15 00:00:30,531 --> 00:00:31,823 Excelente. Una vez que tengamos la llave… 16 00:00:31,907 --> 00:00:33,700 Una vez que yo tenga la clave. 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,789 -Neal, tenemos que hablar. -¿Qué pasa? 18 00:00:38,914 --> 00:00:42,376 Como sabes, unas horas después arrestamos a Dennis Flynn, Jr., 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,294 Lo apuñalaron camino al autobús. 20 00:00:44,378 --> 00:00:45,504 Ningún sospechoso. 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,005 ¿Sabemos por qué fue trasladado? 22 00:00:48,215 --> 00:00:51,343 Senador Terrence Pratt ordenó el traslado. 23 00:00:51,426 --> 00:00:53,178 Lo quería en D.C. 24 00:00:53,262 --> 00:00:56,473 ¿Por qué un senador de Maryland ¿Te importa dónde cumplió condena Flynn? 25 00:01:05,190 --> 00:01:09,444 Porque antes de postularse para un cargo público, era capitán de policía en D.C. 26 00:01:09,528 --> 00:01:13,031 Al mismo tiempo mi papá y Ellen estaban en la fuerza. 27 00:01:13,115 --> 00:01:15,784 Tiene que ser uno de los policías sucios. Elena estaba investigando. 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,704 Eso es lo que estoy pensando. Él es el indicado. 29 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Tuvo acceso al aviso 30 00:01:20,539 --> 00:01:22,875 cuando los nombres de Sam o Ellen apareció en las bases de datos. 31 00:01:22,958 --> 00:01:25,169 Si estuviera en la nómina de los Flynn cuando era policía, 32 00:01:25,252 --> 00:01:26,503 Tienen un enemigo común. 33 00:01:26,587 --> 00:01:28,005 Pratt se acerca a Flynn, 34 00:01:28,088 --> 00:01:31,675 le dice que sabe donde puede encontrar Las personas que acabaron con su familia. 35 00:01:31,758 --> 00:01:35,179 Flynn mata a Ellen y va tras mi papá. pero agarramos a Flynn. 36 00:01:35,262 --> 00:01:36,471 A Pratt le preocupa que vaya a hablar. 37 00:01:36,555 --> 00:01:39,391 entonces ordena el traslado y lo hace asesinar. 38 00:01:39,474 --> 00:01:40,934 Es una buena teoría. 39 00:01:41,018 --> 00:01:43,270 Pratt estará en Manhattan esta semana. 40 00:01:43,353 --> 00:01:45,314 lo voy a invitar a las oficinas 41 00:01:45,397 --> 00:01:48,275 para que él pueda decirme lo que sabe sobre los Flynn. 42 00:01:48,358 --> 00:01:50,569 -Me gusta. -¿Crees que vendrá? 43 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 Lo haría, sólo para ver lo que sabes. 44 00:01:58,577 --> 00:02:00,204 PETER: Los alguaciles finalmente llegaron. 45 00:02:00,287 --> 00:02:03,957 (SIGLOS) Una vida empaquetada e inventariada. 46 00:02:07,544 --> 00:02:10,756 Ciertamente Ellen no dejó mucho atrás. 47 00:02:10,839 --> 00:02:13,342 Bueno, ella sabía que la estaban desarraigando. 48 00:02:13,425 --> 00:02:15,219 (suspiros) 49 00:02:15,302 --> 00:02:17,638 Ella solo se aferró a las cosas con valor sentimental. 50 00:02:23,894 --> 00:02:27,105 O algo que pueda romper la tapa. de una sucia división de policía. 51 00:02:30,359 --> 00:02:31,360 PEDRO: Esa es la clave. 52 00:02:31,443 --> 00:02:34,488 NEAL: Nunca he visto nada parecido. Está en dos piezas. 53 00:02:34,571 --> 00:02:36,949 PETER: ¿Cómo encontramos ¿La caja de pruebas que abre? 54 00:02:37,032 --> 00:02:39,618 Si uso recursos de la oficina, Pratt lo sabrá. 55 00:02:39,701 --> 00:02:41,703 Así que dejamos que Mozzie se quedara con la llave. 56 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 ¿Quieres reformular? 57 00:02:43,455 --> 00:02:46,250 Si alguien puede encontrar Lo que esto desbloquea, es él. 58 00:02:48,752 --> 00:02:52,089 Está bien, pero no quiero Mozzie está sola en esto. 59 00:02:52,172 --> 00:02:55,217 (INHALA bruscamente) No juega bien con los demás. 60 00:03:02,266 --> 00:03:03,725 -¿Qué mano? -No importa. 61 00:03:03,809 --> 00:03:05,018 Sé que me voy a equivocar. 62 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 Sólo tengo dos. ¿Dónde está la llave, Quantico? 63 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 (suspiros) 64 00:03:16,196 --> 00:03:17,656 La izquierda. 65 00:03:17,739 --> 00:03:19,324 Yo uso mis pulgares en gatillo para cambiar la llave entre manos. 66 00:03:19,408 --> 00:03:21,702 -Sí, me tienes. -No puedo trabajar con esto. 67 00:03:21,785 --> 00:03:23,620 No tiene agudeza visual. 68 00:03:23,704 --> 00:03:25,831 Mozzie, cuéntanos sobre la llave. 69 00:03:28,917 --> 00:03:31,879 Bueno, el diseño de dos partes lo hace único. 70 00:03:31,962 --> 00:03:34,840 La fuerte corrosión enmascara su verdadera identidad. 71 00:03:34,923 --> 00:03:40,846 Este exceso de equipaje musculoso aquí sólo obstaculizará mi camino de descubrimiento. 72 00:03:40,929 --> 00:03:42,514 Vamos. 73 00:03:43,891 --> 00:03:47,811 Bueno. Suit Jones puede acompañarnos. Siempre que pueda seguir el ritmo. 74 00:03:47,895 --> 00:03:49,479 (SUSPIRA) No será un problema. 75 00:03:49,563 --> 00:03:51,940 La clave permanece en Jones en todo momento. 76 00:03:52,024 --> 00:03:53,066 -Neal. -Pedro. 77 00:03:53,150 --> 00:03:54,276 -NEAL: Moz. -Jones. 78 00:03:54,359 --> 00:03:55,694 (MOZZIE SUSPIRA) 79 00:03:56,195 --> 00:03:58,739 Bien. Tenemos una reunión con un senador. 80 00:03:58,822 --> 00:03:59,948 Buena suerte. 81 00:04:02,367 --> 00:04:04,953 -Está bien, dame la llave. -De ninguna manera, Tiny. 82 00:04:06,371 --> 00:04:08,665 HUGHES: Senador, esto es Agente especial Peter Burke 83 00:04:08,749 --> 00:04:10,918 y su consultor, Neal Caffrey. 84 00:04:11,001 --> 00:04:12,628 Agradezco su visita, Senador. 85 00:04:12,711 --> 00:04:13,795 ¿Cómo podría decir no a las autoridades? 86 00:04:13,879 --> 00:04:15,964 Senador, confirmó la reunión sobre el ozono, 87 00:04:16,048 --> 00:04:18,425 y habrá prensa nacional en el almuerzo de Penner. 88 00:04:18,509 --> 00:04:21,178 Kyle ejecuta mi calendario como una pista de aterrizaje en Andrews, 89 00:04:21,261 --> 00:04:22,763 así que tendremos que ser breves. 90 00:04:22,846 --> 00:04:25,098 -Fue un honor conocerlo, Senador. -Gracias. 91 00:04:28,519 --> 00:04:31,897 Iré directo a ello. Dennis Flynn, conoces a la familia. 92 00:04:31,980 --> 00:04:33,899 Por supuesto, desde mis días en Metro P.D. 93 00:04:33,982 --> 00:04:35,609 Esperábamos alguna idea. 94 00:04:35,734 --> 00:04:38,278 Bueno, cuando era policía en D.C., mi departamento tomó medidas enérgicas 95 00:04:38,362 --> 00:04:40,906 en una generación anterior de la familia Flynn. 96 00:04:40,989 --> 00:04:43,116 ¿Es por eso que solicitaste? ¿La transferencia de Dennis Flynn? 97 00:04:43,200 --> 00:04:45,160 Bueno, esa familia lo hizo. mucho daño a mi estado. 98 00:04:45,244 --> 00:04:48,914 Quería enviar un mensaje claro. a mis votantes que ataría los cabos sueltos. 99 00:04:48,997 --> 00:04:51,041 Bueno, es desafortunado Flynn murió antes de que pudiéramos cuestionar... 100 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 ¿Alguna idea de quién quería que lo mataran? 101 00:04:55,087 --> 00:04:58,507 Bueno, claramente tenía enemigos. No me sorprende que terminara así. 102 00:04:58,590 --> 00:05:02,511 Pero con un padre como el suyo, El niño nunca tuvo una oportunidad. 103 00:05:05,222 --> 00:05:08,350 Neal, ¿ayudarías a Diana? ¿Con el expediente Ramírez? 104 00:05:08,433 --> 00:05:10,644 -Es para hoy. -(RESPIRA PROFUNDAMENTE) 105 00:05:10,727 --> 00:05:12,855 -Por supuesto. -Señor. Caffrey, ¿verdad? 106 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Usted y el agente Burke han hecho un gran servicio 107 00:05:14,773 --> 00:05:16,525 sacando de la calle a un criminal despiadado, 108 00:05:16,608 --> 00:05:18,110 y quiero agradecerte por eso. 109 00:05:18,569 --> 00:05:20,529 Eso es lo que hacemos, señor. 110 00:05:27,077 --> 00:05:28,954 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 111 00:05:36,086 --> 00:05:38,755 (CLICK DEL TECLADO) 112 00:05:50,309 --> 00:05:53,353 (SUENA EL CELULAR) 113 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 Oficina del senador Pratt. 114 00:05:54,897 --> 00:05:56,523 (EN VOZ PROFUNDA) Oye, soy George de Bloomberg's. 115 00:05:56,607 --> 00:05:58,984 El alcalde escuchó que Pratt estaba en la ciudad. ¿Por qué no estamos en los libros? 116 00:06:00,319 --> 00:06:01,486 Déjame ver qué podemos hacer. 117 00:06:01,570 --> 00:06:03,780 Escucha, recibí otra llamada. ¿Puedes aguantar? 118 00:06:18,879 --> 00:06:20,797 (MANDO LA BOCA) 119 00:06:20,881 --> 00:06:22,299 Sí. 120 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Gracias. 121 00:06:32,809 --> 00:06:34,228 -NEAL: Adiós. -Adiós. 122 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 -(VOZ PROFUNDA) Dame la buena noticia, Kyle. -Podemos hacer las 4:30. 123 00:06:45,822 --> 00:06:48,492 -Sí, eso no va a funcionar. -Eso es todo lo que tenemos. 124 00:06:48,575 --> 00:06:50,702 Bueno, avísanos la próxima vez. 125 00:06:51,245 --> 00:06:53,080 (suspiros) 126 00:06:54,414 --> 00:06:57,501 PETER: Leí sobre los D.C. Flynns. 127 00:06:57,584 --> 00:07:00,671 Parece que su caída está articulada por palabra de un policía corrupto, 128 00:07:00,754 --> 00:07:02,005 James Bennet. 129 00:07:02,589 --> 00:07:05,050 El detective Bennett fue trágico. 130 00:07:05,133 --> 00:07:08,303 -Se volvió evidencia estatal contra los Flynn. -Lo hizo. 131 00:07:08,387 --> 00:07:11,723 -¿Lo conocías bien? -Sí, yo era su capitán. 132 00:07:11,807 --> 00:07:14,351 Hice todo lo que pude por Jimmy Bennett. 133 00:07:14,434 --> 00:07:17,521 Al final, era una causa perdida. 134 00:07:17,604 --> 00:07:18,856 (SUENA EL TELÉFONO) 135 00:07:18,939 --> 00:07:20,524 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 136 00:07:20,607 --> 00:07:21,900 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 137 00:07:28,782 --> 00:07:30,033 (EN VOZ NORMAL) Bueno, vino preparado. 138 00:07:30,117 --> 00:07:32,870 Sí, él sabe que estamos detrás de él. 139 00:07:32,953 --> 00:07:34,746 Despertamos a un gigante, Neal. 140 00:07:34,830 --> 00:07:36,874 La buena noticia es Eché un vistazo a su itinerario. 141 00:07:36,957 --> 00:07:38,876 Sabremos dónde estará. cuando esté en Nueva York. 142 00:07:38,959 --> 00:07:41,628 Excelente. Pratt quiere que retrocedamos. 143 00:07:41,712 --> 00:07:43,589 Oh. ¿Qué quieres tú? 144 00:07:43,672 --> 00:07:45,424 Justicia. 145 00:07:45,507 --> 00:07:47,801 ¿Estás listo para derrotar a un gigante? 146 00:07:47,885 --> 00:07:49,595 Coge tu tirachinas. 147 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 148 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 PETER: Hola, cariño. ¿Cómo va la planificación? 149 00:08:08,822 --> 00:08:12,659 (Suspira) Esta fiesta será la primera vez. la autora aparece sin burka, 150 00:08:12,743 --> 00:08:15,329 ¿Y qué quiere el editor? Danza del vientre. 151 00:08:15,412 --> 00:08:16,997 Eso parece algo contrario. 152 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 {\an8}Sí, socava el conjunto mensaje importante del libro, 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,960 {\an8}¿y quiere que me comprometa? 154 00:08:22,044 --> 00:08:23,295 {\an8}No lo hagas. 155 00:08:23,378 --> 00:08:25,214 {\an8}Te pones firme. 156 00:08:25,297 --> 00:08:29,009 {\an8}Lo miras directamente a los ojos y dile que lo harás a tu manera. 157 00:08:30,427 --> 00:08:32,763 {\an8}Sabes, eres como un Deepak Chopra atractivo. 158 00:08:32,846 --> 00:08:33,847 {\an8}-¿En serio? -Mm-hmm. 159 00:08:33,931 --> 00:08:35,265 {\an8}-Me quedo con eso. Deepak caliente. -(RISAS) 160 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 {\an8}(LLAMA A LA PUERTA) 161 00:08:36,767 --> 00:08:38,602 {\an8}Es tarde. ¿Esperando a alguien? 162 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 {\an8}Sí, Hughes. Relacionado con el trabajo. 163 00:08:40,521 --> 00:08:43,482 {\an8}¿Qué tipo de cosas de trabajo ¿Significa una visita a domicilio de tu jefe? 164 00:08:43,565 --> 00:08:46,985 {\an8}Décadas de encubrimientos, crimen organizado, dos asesinatos? 165 00:08:47,069 --> 00:08:49,863 {\an8}Ahora, esto es mucho más grande que Caffrey y su padre. 166 00:08:49,947 --> 00:08:52,783 {\an8}Mm-hmm. Es corrupción pública, Reese. 167 00:08:52,866 --> 00:08:54,243 {\an8}Necesitamos eliminar a Pratt. 168 00:08:54,326 --> 00:08:56,286 {\an8}-Tiene jugo. -Lo sé. 169 00:08:56,370 --> 00:08:57,412 {\an8}¿Tienes un plan? 170 00:08:57,496 --> 00:09:00,082 {\an8}Quiero empezar poniéndole grifos. mientras está en Nueva York. 171 00:09:01,792 --> 00:09:03,043 {\an8}Esto se queda pequeño. 172 00:09:03,126 --> 00:09:05,712 {\an8}Tú, yo y mi equipo. 173 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 {\an8}¿Tiene un juez en quien puede confiar? Yo me encargaré. 174 00:09:08,006 --> 00:09:10,926 {\an8}Ya sabes, pero Pratt está en la subcomisión contra el crimen y el terrorismo. 175 00:09:11,009 --> 00:09:13,595 {\an8}Él lo resolverá. No tendrás mucho tiempo. 176 00:09:13,679 --> 00:09:16,223 {\an8}Ten cuidado, Pedro. Él puede hacerte daño. 177 00:09:16,306 --> 00:09:17,724 {\an8}Lo haré. 178 00:09:24,398 --> 00:09:26,149 Reese salió por detrás. 179 00:09:26,233 --> 00:09:29,111 Dijo que te dijera buenas noches. 180 00:09:29,194 --> 00:09:32,364 {\an8}"Cava tus talones. ¿Sabes lo que es correcto"? 181 00:09:32,447 --> 00:09:34,867 {\an8}¿Ese consejo es para mí o para ti? 182 00:09:35,993 --> 00:09:37,744 ¿Nos escuchaste ahí fuera? 183 00:09:37,828 --> 00:09:39,872 Ni siquiera necesitaba una orden judicial. 184 00:09:39,955 --> 00:09:41,748 (RISA SUAVE) 185 00:09:42,958 --> 00:09:45,586 {\an8}Dijiste que Pratt podría hacerte daño. 186 00:09:45,669 --> 00:09:49,214 {\an8}Tengo que ir tras él, El. Es mi trabajo. 187 00:09:51,133 --> 00:09:53,135 {\an8}¿Esto es sobre ti? ayudando a Neal y su padre 188 00:09:53,218 --> 00:09:55,262 {\an8}¿o arrestar al malo? 189 00:09:55,345 --> 00:09:57,181 {\an8}Se trata de ambos. 190 00:09:58,348 --> 00:10:02,102 {\an8}Simplemente no profundices tanto que no puedes salir. 191 00:10:02,186 --> 00:10:05,397 No lo haré. Prometo. 192 00:10:05,480 --> 00:10:06,690 Ahora… 193 00:10:09,526 --> 00:10:12,821 vienes a la cama con este caliente Deepak Chopra. 194 00:10:20,871 --> 00:10:23,040 Nuestra orden judicial llegó. 195 00:10:23,123 --> 00:10:25,167 Pratt está en Manhattan por sólo 48 horas. 196 00:10:25,250 --> 00:10:27,377 Ahora es nuestra oportunidad de irnos. todo "hermano mayor" sobre él. 197 00:10:27,461 --> 00:10:30,255 Bueno, gracias al espionaje de Caffrey, Sabemos cómo es el día de Pratt. 198 00:10:30,339 --> 00:10:32,716 -Empieza aquí. - ¿Barbería de Kensington? 199 00:10:32,799 --> 00:10:34,259 Conocido por sus afeitados de lujo. 200 00:10:34,343 --> 00:10:37,221 -PETER: ¿Cuánto le cuesta eso? -Probablemente 200 dólares, más propina. 201 00:10:37,304 --> 00:10:40,182 $200? Eso cubre mi arreglo para el año. 202 00:10:41,016 --> 00:10:42,976 ¿Nunca te has afeitado tradicional? 203 00:10:43,060 --> 00:10:45,938 -No. -Oh, toalla tibia, espuma caliente, 204 00:10:46,021 --> 00:10:48,148 Hoja de un solo filo ajustado a la perfección quirúrgica. 205 00:10:48,232 --> 00:10:51,276 Me quedaré con mis cuchillas desechables y una lata de Barbasol. 206 00:10:51,360 --> 00:10:53,695 De todos modos, mientras el Senador envuelto en toallas calientes, 207 00:10:53,779 --> 00:10:55,030 Podemos plantarle un insecto. 208 00:10:55,113 --> 00:10:56,365 Bueno, hablé con el dueño. 209 00:10:56,448 --> 00:10:59,826 No estaba contento, pero estuvo de acuerdo. para dejarnos hacernos cargo de la tienda. 210 00:10:59,910 --> 00:11:00,953 Bien. 211 00:11:01,036 --> 00:11:03,163 Pratt sabe cómo somos Neal y yo. 212 00:11:03,247 --> 00:11:06,583 Diana, ¿cómo te va con la navaja de afeitar? 213 00:11:06,667 --> 00:11:08,794 Mejor que Sweeney Todd. 214 00:11:08,877 --> 00:11:11,880 (SE REPRODUCE MÚSICA LENTA) 215 00:11:13,173 --> 00:11:14,925 HOMBRE: Un poco a tu izquierda. 216 00:11:17,469 --> 00:11:20,764 -Senador Pratt, bienvenido. Soy Dierdre. -Hola, Dierdre. 217 00:11:20,848 --> 00:11:22,558 ¿Puedo llevarme su maletín y su chaqueta, señor? 218 00:11:22,641 --> 00:11:23,892 Gracias. 219 00:11:23,976 --> 00:11:27,271 -Es un gran honor tenerte. -Ah, muchas gracias. 220 00:11:27,354 --> 00:11:29,898 Nigel te hará sentir cómodo. mientras los guardo. 221 00:11:29,982 --> 00:11:31,024 Excelente. 222 00:11:36,572 --> 00:11:37,990 NEAL: Hola. 223 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 Muy bien, el teléfono de Pratt. no está en su bolsillo. 224 00:11:43,704 --> 00:11:44,913 Y no está aquí. 225 00:11:44,997 --> 00:11:46,665 Maldita sea. Depende de él. ¿Qué hacemos? 226 00:11:46,748 --> 00:11:48,250 Podríamos intentar hacerle la manicura. 227 00:11:48,333 --> 00:11:50,377 Le pondré una compresa en los ojos. para que no pueda ver. 228 00:11:50,460 --> 00:11:52,629 Y cambiaré la tarjeta SIM. 229 00:11:52,713 --> 00:11:55,048 ¿Cuánto cuesta una manicura? 230 00:11:55,132 --> 00:11:56,758 No quieres saberlo. 231 00:12:02,306 --> 00:12:03,932 -DIANA: ¿Te sientes cómoda? -Muy. 232 00:12:04,766 --> 00:12:07,603 ¡Mira tus manos! Usted, señor, necesita una manicura. 233 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 Manicura, ¿eh? 234 00:12:08,770 --> 00:12:10,772 -Te muerdes las uñas. -Me tienes. 235 00:12:10,856 --> 00:12:12,191 -¿Lo hago? -Vamos a hacerlo. 236 00:12:12,274 --> 00:12:14,818 Está bien. Cierra los ojos. 237 00:12:19,781 --> 00:12:21,283 Ahí tienes. 238 00:12:22,117 --> 00:12:23,785 PRATT: Me aferraré a eso. 239 00:12:23,869 --> 00:12:25,913 Oh, es, uh, es un poco difícil para solucionarlo. 240 00:12:25,996 --> 00:12:27,748 Vamos, eres el profesional. Lo resolverás. 241 00:12:32,336 --> 00:12:33,337 Bueno. 242 00:12:34,463 --> 00:12:36,548 Sólo voy a mojarte la mano. 243 00:12:37,925 --> 00:12:40,928 Ahí tienes. Y el otro. 244 00:12:43,764 --> 00:12:49,228 ¡Oh! Lo siento. Lo tengo. Ahí tienes. Lo lamento. 245 00:12:50,521 --> 00:12:53,482 Bueno. Remoja el otro. 246 00:12:56,777 --> 00:12:58,654 Ahí tienes. 247 00:12:59,488 --> 00:13:01,573 (CELULAR VIBRANDO) 248 00:13:06,203 --> 00:13:07,579 Este es Pratt. 249 00:13:09,623 --> 00:13:12,751 -¿Senador Terrence Pratt? -Sí. 250 00:13:14,837 --> 00:13:17,589 Oh. Uh, represento a P.A.N.E.O. 251 00:13:17,673 --> 00:13:20,759 Gente por la Conciencia de objetos cercanos a la Tierra. 252 00:13:21,176 --> 00:13:23,846 -¿Estamos hablando de asteroides? -Entre otras cosas. 253 00:13:23,929 --> 00:13:26,640 ¿Cuál es su postura sobre el seguimiento del impacto? 254 00:13:26,723 --> 00:13:31,895 Mis votantes prefieren que me concentre en los temas que impactan su vida diaria. 255 00:13:31,979 --> 00:13:38,527 Tus votantes conocerán el impacto En 2014, AZ5 aniquila sus condominios. 256 00:13:38,610 --> 00:13:41,238 Piensa en eso mientras bebes tu chocolate esta noche. 257 00:13:41,321 --> 00:13:42,739 Bueno. 258 00:13:43,323 --> 00:13:45,367 ¿Cómo consiguen estos locos mi número? 259 00:13:45,450 --> 00:13:46,785 Te secaré eso. 260 00:13:49,705 --> 00:13:52,124 -Ahí tienes. -Gracias, Dierdre. 261 00:13:52,958 --> 00:13:54,585 De nada. 262 00:13:55,460 --> 00:13:56,670 El chip de seguimiento está colocado. 263 00:13:56,753 --> 00:13:59,214 La cámara y el audio están en el maletín. 264 00:13:59,298 --> 00:14:00,549 -Bueno. -PETER: Di queso. 265 00:14:01,008 --> 00:14:02,759 {\an8}Camembert. 266 00:14:02,843 --> 00:14:04,720 {\an8}Espero que Pratt esté listo para su primer plano. 267 00:14:04,803 --> 00:14:06,096 {\an8}Sí. 268 00:14:06,471 --> 00:14:07,890 ¿Cómo va el día de Pratt? 269 00:14:07,973 --> 00:14:10,601 Se apega a su itinerario. 270 00:14:10,684 --> 00:14:14,354 Hizo una parada no programada en un sitio de construcción en el centro de la ciudad. 271 00:14:14,438 --> 00:14:16,940 JONES: Oh, cámara de maletín. Lindo. 272 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 Ese es Cole Edwards. 273 00:14:18,358 --> 00:14:20,485 uno de los más grandes de la ciudad desarrolladores inmobiliarios. 274 00:14:20,569 --> 00:14:23,655 Es responsable de algunos de los más feos. rascacielos que he visto alguna vez. 275 00:14:23,739 --> 00:14:27,743 Edwards es también uno de los principales donantes de campaña. 276 00:14:27,826 --> 00:14:32,122 Voy a sacar Old Line de este proyecto. ¿Estás seguro? 277 00:14:32,206 --> 00:14:34,666 Porque una vez que tenga las cosas en orden, seráuna verdadera fuente de ingresos. 278 00:14:34,750 --> 00:14:36,502 PRATT: Sí, bueno Habrá otras cosas. 279 00:14:36,585 --> 00:14:38,629 ¿Tenemos algún problema, Terry? 280 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Yo me encargaré de ello. 281 00:14:40,839 --> 00:14:43,759 ¿Cuál sería la razón por la que Pratt mantendría ¿Una reunión con su mayor donante es un secreto? 282 00:14:43,842 --> 00:14:47,095 La construcción está plagada de corrupción. Necesitamos investigar Old Line. 283 00:14:47,179 --> 00:14:49,598 Comience. Me ocuparé de la planificación urbana. 284 00:14:49,681 --> 00:14:52,100 Si el proyecto que están discutiendo no es sincero, 285 00:14:52,184 --> 00:14:53,685 Podría ser nuestro camino hacia Pratt. 286 00:14:54,311 --> 00:14:56,146 Sabes, iría contigo. 287 00:14:56,939 --> 00:14:58,732 pero mozzie y yo tener una cita con, eh... 288 00:14:58,815 --> 00:15:00,734 (SE ACLARA LA GARGANTA) …"el maestro de llaves". 289 00:15:00,817 --> 00:15:02,945 ¿Alguna vez pensaste que dirías eso en voz alta? 290 00:15:03,028 --> 00:15:05,405 te lo haré saber qué tan profundo llega la madriguera del conejo. 291 00:15:12,704 --> 00:15:14,790 JONES: ¿Maestro de llaves? Tu chico es un acaparador. 292 00:15:14,873 --> 00:15:16,750 Oh, Zimmer se nutre del caos. 293 00:15:16,834 --> 00:15:20,838 Lo uso en raras ocasiones. Choqué contra una pared del tipo de cerradura y llave. 294 00:15:20,921 --> 00:15:22,047 Pero ten cuidado. 295 00:15:22,130 --> 00:15:24,800 Cada transacción con él implica un acertijo. 296 00:15:24,883 --> 00:15:26,969 -¿Un acertijo? -Inminentemente solucionable. 297 00:15:27,052 --> 00:15:28,637 Entonces tu chico es raro y molesto. 298 00:15:28,720 --> 00:15:31,223 Tal vez. Pero la respuesta a su enigma 299 00:15:31,306 --> 00:15:34,017 es su tarifa por su experiencia sobre la clave. 300 00:15:34,101 --> 00:15:35,936 Entonces ustedes trabajan en un sistema de trueque. 301 00:15:36,019 --> 00:15:38,897 Bueno, la última vez que tuve un intercambio con Zimmer, 302 00:15:38,981 --> 00:15:41,817 él me pagó con un par de esposas de Houdini. 303 00:15:41,900 --> 00:15:43,819 Sí, debería haberte pagado. con su camisa de fuerza. 304 00:15:43,902 --> 00:15:46,405 -Oh, ya tengo uno, Wing Tips. -Por supuesto que sí. 305 00:15:49,616 --> 00:15:53,370 Ah, Mozzie, la última vez que te vi, Te fuiste esposado. 306 00:15:53,453 --> 00:15:55,414 En mis propios términos, por supuesto. 307 00:15:56,039 --> 00:15:58,834 -¿Quién es este? -Mi pasante. 308 00:15:59,459 --> 00:16:01,378 Hablemos de esta clave. 309 00:16:04,089 --> 00:16:07,384 -¿Qué es este desbloqueo? -Paciencia, interno. 310 00:16:07,467 --> 00:16:09,553 Necesitas algo de mí... 311 00:16:11,430 --> 00:16:13,849 Debo tener algo de ti. 312 00:16:13,932 --> 00:16:15,767 Bien, deja tu acertijo, Zimmer. 313 00:16:15,851 --> 00:16:17,394 ¿Hablan en serio? 314 00:16:22,482 --> 00:16:26,153 Roma, deambula… 315 00:16:26,236 --> 00:16:30,032 Una canasta lo lleva lejos de casa. 316 00:16:30,115 --> 00:16:32,576 En el desierto, él... 317 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 es el hijo. 318 00:16:37,289 --> 00:16:41,335 La tarifa por mis servicios es la respuesta. 319 00:16:46,840 --> 00:16:53,096 Vale, cesta, Roma. desierto, bebé aterrador. 320 00:16:53,180 --> 00:16:55,474 Ah, es S-O-N, no S-U-N. Gracias, escuela dominical. 321 00:16:55,557 --> 00:16:57,976 -Obviamente… -9:00 a.m. mañana. 322 00:16:58,060 --> 00:17:02,356 Si quieres mi ayuda, trae la respuesta. 323 00:17:02,439 --> 00:17:05,192 ¿Mañana? ¿Qué… qué? Es, es fácil. 324 00:17:05,275 --> 00:17:06,693 Es Moisés, ¿verdad? 325 00:17:06,777 --> 00:17:09,404 ¿En serio? Nunca es tan simple. 326 00:17:09,488 --> 00:17:11,406 ¿Qué, entonces ya nos vamos? 327 00:17:11,490 --> 00:17:12,574 ¡Acabamos de llegar! 328 00:17:12,658 --> 00:17:16,203 Jones, sigue el ritmo. Ven, interno. 329 00:17:16,286 --> 00:17:18,747 Muy bien, entonces Old Line es la corporación de Pratt. 330 00:17:18,830 --> 00:17:22,334 Lo utiliza para invertir en empresas privadas. cuando quiere que su nombre no aparezca. 331 00:17:22,417 --> 00:17:26,004 Muchas de estas inversiones se incluyen El imperio inmobiliario comercial de Edwards. 332 00:17:26,088 --> 00:17:27,840 Sí, Pratt envía mucho dinero a la manera de Edwards. 333 00:17:27,923 --> 00:17:29,466 Sí, y no es todo suyo. 334 00:17:29,550 --> 00:17:32,010 El historial de votación de Pratt muestra apoyó fondos federales 335 00:17:32,094 --> 00:17:34,471 para las obras de construcción de Edwards, exenciones fiscales corporativas. 336 00:17:34,555 --> 00:17:35,806 Oh, todas las cosas buenas. 337 00:17:35,889 --> 00:17:38,267 Entonces, Pratt ayuda al negocio de Edwards. 338 00:17:38,934 --> 00:17:40,769 Edwards le devuelve el dinero a Pratt. 339 00:17:40,853 --> 00:17:43,021 si, politica desde el principio de los tiempos. 340 00:17:43,105 --> 00:17:44,398 No hay nada ilegal en ello. 341 00:17:44,481 --> 00:17:48,360 Sí, y ellos saben que no lo es. Entonces, ¿por qué se reúnen en secreto? 342 00:17:48,443 --> 00:17:50,404 Voy a hablar con Peter. 343 00:17:51,572 --> 00:17:54,157 (MARCANDO) 344 00:17:54,241 --> 00:17:55,242 (SONIDO) 345 00:17:55,325 --> 00:17:56,326 (SUENA EL CELULAR) 346 00:17:56,994 --> 00:17:58,036 Neil. 347 00:17:58,120 --> 00:18:00,914 Oye, creemos que Pratt y Edwards están trabajando a cambio de quo, 348 00:18:00,998 --> 00:18:02,916 pero no hemos encontrado lo suficiente para seguir adelante. 349 00:18:03,000 --> 00:18:05,252 Hice. En mi camino de regreso a la oficina 350 00:18:05,335 --> 00:18:08,380 para que podamos poner los archivos de Edwards bajo un microscopio. 351 00:18:08,463 --> 00:18:09,548 (CAMPANILLAS DE COCHE) 352 00:18:09,631 --> 00:18:12,384 ¿Qué...? Oh, maldita sea. 353 00:18:13,802 --> 00:18:14,845 ¿Qué está sucediendo? 354 00:18:15,262 --> 00:18:17,389 -No tengo frenos. -AMBOS: ¿Qué? 355 00:18:17,472 --> 00:18:19,474 Mis frenos, no tengo mis frenos. 356 00:18:21,894 --> 00:18:22,895 ¡Vamos! ¡vamos! 357 00:18:22,978 --> 00:18:25,189 -(TOCA LA BOCINA) -(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 358 00:18:25,272 --> 00:18:27,441 (La alarma del coche suena a todo volumen) 359 00:18:27,774 --> 00:18:28,817 -¿Pedro? -¿Pedro? 360 00:18:38,243 --> 00:18:39,494 ¿Cómo está él? 361 00:18:40,204 --> 00:18:42,497 Oh, um, no... no lo sé todavía. 362 00:18:42,581 --> 00:18:45,667 Está inconsciente. Le duele el brazo. 363 00:18:45,751 --> 00:18:47,878 Tiene una conmoción cerebral, pero no sabemos qué tan grave. 364 00:18:48,337 --> 00:18:49,755 Lo siento mucho. 365 00:18:50,422 --> 00:18:53,634 Oh, el paramédico me dio esto. Estaban en el coche con él. 366 00:18:53,717 --> 00:18:54,927 Gracias. 367 00:18:55,427 --> 00:18:56,887 ¿Cómo estás? 368 00:18:57,888 --> 00:19:00,224 Diana, ¿podría…? ¿Puedo hablar con Neal a solas? 369 00:19:00,807 --> 00:19:03,852 Por supuesto. Um, llevaré esto a la oficina. 370 00:19:04,436 --> 00:19:06,897 -Mantenme informado, ¿vale? -Lo haré. 371 00:19:11,401 --> 00:19:15,989 Dijeron que era poco líquido de frenos. pero la oficina mantiene sus autos. 372 00:19:16,073 --> 00:19:18,367 Descubriremos qué pasó. 373 00:19:18,450 --> 00:19:19,952 Esto es lo que pasó. 374 00:19:20,035 --> 00:19:22,621 Peter persiguió a un senador estadounidense, 375 00:19:22,704 --> 00:19:24,748 pero alguien quiere que se detenga. 376 00:19:25,457 --> 00:19:27,042 Es posible. 377 00:19:28,377 --> 00:19:30,879 Tú y yo sabemos que es más que eso. 378 00:19:30,963 --> 00:19:32,130 ¿Qué estás diciendo? 379 00:19:32,214 --> 00:19:35,759 Estoy diciendo que se trata de ti y tu padre. 380 00:19:35,843 --> 00:19:38,637 Peter haría cualquier cosa para ayudarte. 381 00:19:38,720 --> 00:19:41,557 ¿Y esto es lo que obtiene? 382 00:19:44,101 --> 00:19:45,561 (LLORANDO) ¿Sabes lo que se siente? 383 00:19:45,686 --> 00:19:48,230 tener a alguien en Brooks Brothers y una cara de póquer 384 00:19:48,313 --> 00:19:51,066 decirte que tu marido ¿ha tenido un accidente? 385 00:19:55,237 --> 00:19:56,780 (lloriquea) 386 00:20:01,076 --> 00:20:04,371 Pratt es corrupto, Y Peter no va a dar marcha atrás. 387 00:20:04,454 --> 00:20:05,998 Él tampoco debería hacerlo. 388 00:20:06,081 --> 00:20:07,457 Necesito tu ayuda. 389 00:20:08,834 --> 00:20:11,086 Dime qué quieres que haga. 390 00:20:11,170 --> 00:20:14,631 Sé que tú y él estaban buscando en algo fuera de libro. ¿Qué fue? 391 00:20:17,092 --> 00:20:20,929 Estábamos buscando una clave que Ellen dejó atrás. 392 00:20:21,013 --> 00:20:23,557 No más "nosotros". 393 00:20:23,640 --> 00:20:27,019 No quiero la próxima llamada que reciba ser de la morgue. 394 00:20:27,102 --> 00:20:29,313 Miras esta llave sin él. 395 00:20:31,607 --> 00:20:33,525 No puedo mentirle a Peter. 396 00:20:35,235 --> 00:20:37,946 Si tienes que mentirle a la cara para mantenerlo a salvo, 397 00:20:38,697 --> 00:20:40,824 Maldita sea, le mientes en la cara. 398 00:20:47,623 --> 00:20:49,541 (PITIDO DEL MONITOR) 399 00:20:52,336 --> 00:20:54,755 Bueno, obviamente, mi hígado está perdido, 400 00:20:54,838 --> 00:21:00,093 pero mi acupunturista testificará al estado virginal de mi bazo. 401 00:21:00,177 --> 00:21:02,971 Eso es muy generoso, Moz. pero Peter no necesita tu bazo. 402 00:21:03,055 --> 00:21:05,057 Logras algún avance en el enigma de Zimmer. 403 00:21:05,140 --> 00:21:09,478 No, y estoy mirando hacia el cañón de las 9:00 a.m. fecha límite. 404 00:21:09,561 --> 00:21:11,939 Así que todavía tenemos tiempo para congelar al FBI. 405 00:21:12,022 --> 00:21:14,274 -¡Mi instinto desde el principio! -Lo sé. Lo sé. 406 00:21:14,358 --> 00:21:17,110 ¿Por qué el cambio de opinión? 407 00:21:17,194 --> 00:21:18,737 ¿Neal? 408 00:21:19,613 --> 00:21:21,823 —me preguntó Isabel. 409 00:21:21,907 --> 00:21:23,909 Mira, Pratt ya destruyó a mi familia. 410 00:21:23,992 --> 00:21:26,078 No dejaré que le pase a ella. 411 00:21:26,161 --> 00:21:29,039 Peter tiene suficiente para manejar yendo tras Pratt. 412 00:21:30,582 --> 00:21:32,543 -Seguimos la clave por nuestra cuenta. -Bueno. 413 00:21:32,626 --> 00:21:35,379 (SUENA EL CELULAR) 414 00:21:36,547 --> 00:21:37,714 Diana, hola. 415 00:21:37,798 --> 00:21:40,509 DIANA: Caffrey, creo que lo sé lo que encontró Peter. 416 00:21:40,592 --> 00:21:42,261 Estar ahí. 417 00:21:44,930 --> 00:21:47,057 Cada vez que un constructor modifica los planos de un sitio, 418 00:21:47,140 --> 00:21:49,852 tiene que presentar una de estas órdenes de cambio con la planificación de la ciudad. 419 00:21:49,935 --> 00:21:52,563 Todos estos son de los proyectos de Edwards. 420 00:21:56,316 --> 00:21:58,694 Estos son todos para cambios. en materiales utilizados para la construcción. 421 00:21:58,777 --> 00:22:02,197 Múltiples órdenes de cambio es una señal de alerta de fraude. 422 00:22:02,281 --> 00:22:03,907 Espera un segundo. 423 00:22:04,575 --> 00:22:06,118 Mira donde sangró la tinta. 424 00:22:06,201 --> 00:22:08,078 y la fecha en la orden de cambio debajo de él. 425 00:22:08,161 --> 00:22:10,372 21 de enero de 2010. 426 00:22:10,455 --> 00:22:13,333 Entonces lo sellaron y lo archivaron. antes de que la tinta se secara. 427 00:22:13,417 --> 00:22:15,752 Sí, pero no en 2010. 428 00:22:17,171 --> 00:22:18,589 Oh, oye, estaba bebiendo eso. 429 00:22:18,672 --> 00:22:21,216 No te preocupes. Mantengo mis manos limpias. 430 00:22:21,300 --> 00:22:23,886 Sí, necesito un archivo del FBI. del mismo año. 431 00:22:23,969 --> 00:22:25,220 DIANA: Eh... 432 00:22:30,642 --> 00:22:33,604 Mira, el sello del FBI está menos pigmentado. No hay brillo. 433 00:22:33,687 --> 00:22:36,857 Así debería verse la tinta de hace tres años. No debería mancharse. 434 00:22:36,940 --> 00:22:39,943 Estas órdenes de cambio fueron sellados recientemente y vueltos a presentar. 435 00:22:40,027 --> 00:22:42,070 Parece que encontramos una manera de llegar a Pratt. 436 00:22:44,031 --> 00:22:45,199 Podría hacerlo de nuevo si quieres verlo. 437 00:22:45,282 --> 00:22:46,742 -HUGHES: No. -Está bien. 438 00:22:48,076 --> 00:22:51,079 Dime por qué Edwards presentaría cambiar órdenes retroactivamente. 439 00:22:51,163 --> 00:22:54,333 Se puso nervioso cuando Pratt le hizo una visita. y decidió cubrir sus huellas 440 00:22:54,416 --> 00:22:56,001 en caso de que alguien más lo haya controlado. 441 00:22:56,084 --> 00:22:57,169 Lo cual hicimos. 442 00:22:57,252 --> 00:22:59,755 Sus planes originales siempre usan materiales más caros 443 00:22:59,838 --> 00:23:01,131 que los de las órdenes de cambio. 444 00:23:01,215 --> 00:23:02,966 Y creemos que está intercambiando materiales más baratos, 445 00:23:03,050 --> 00:23:05,219 pagar a las personas adecuadas, y desnatar millones. 446 00:23:05,302 --> 00:23:07,846 Incluso si lo atrapas, ¿cómo estás? ¿Lo vincularás con el senador Pratt? 447 00:23:07,930 --> 00:23:11,016 Edwards tiene un par de rascacielos. en Midtown en construcción. 448 00:23:11,099 --> 00:23:13,393 Uno se detuvo. Despidió a su arquitecto. 449 00:23:13,477 --> 00:23:15,187 Está buscando uno nuevo. 450 00:23:15,270 --> 00:23:17,940 Y apuesto a que siempre quisiste Ser arquitecto, ¿verdad, Caffrey? 451 00:23:18,023 --> 00:23:20,734 Engancho a Edwards en un pilar de poder y prestigio, 452 00:23:20,817 --> 00:23:22,986 venderle materiales, y si tenemos razón sobre su modus operandi, 453 00:23:23,070 --> 00:23:24,071 Lo atrapamos por fraude. 454 00:23:24,154 --> 00:23:26,573 Entonces tenemos la influencia que necesitamos para traicionarlo contra Pratt. 455 00:23:27,449 --> 00:23:30,244 Detener el infierno de nuestro nuevo arquitecto, Berrigan. 456 00:23:30,327 --> 00:23:33,580 Y ejecute el diseño por parte de nuestros ingenieros. Asegúrate de que la maldita cosa no se caiga. 457 00:23:33,664 --> 00:23:35,999 Y Caffrey, No se pare debajo de ninguna grúa. 458 00:23:36,083 --> 00:23:37,751 -Sí, señor. -Hasta el momento, esta investigación 459 00:23:37,835 --> 00:23:40,170 Ha puesto a mi mejor agente en el hospital. 460 00:23:40,254 --> 00:23:42,214 Nos aseguraremos de que no haya sido en vano. 461 00:23:50,472 --> 00:23:53,350 "Cuanto más alto sea el edificio, cuanto más baja es la moral." 462 00:23:53,433 --> 00:23:54,434 (RISAS) 463 00:23:55,811 --> 00:23:57,396 ¿Cuándo hiciste un molde de la llave? 464 00:23:57,479 --> 00:24:00,023 Ah, por favor. En el momento en que me lo entregaste. 465 00:24:00,107 --> 00:24:02,651 Respaldo en caso de que la oficina se lo llevara. 466 00:24:02,734 --> 00:24:07,030 -Ahora mi copia engañará al Agente Jones. -Bien, Moz. 467 00:24:07,114 --> 00:24:09,658 Sí, pero este acertijo me está volviendo loco. 468 00:24:09,741 --> 00:24:11,827 Repasémoslo de nuevo. 469 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 (suspiros) 470 00:24:13,537 --> 00:24:19,918 Roma, deambula, una canasta lo llevó lejos de casa. 471 00:24:20,002 --> 00:24:24,131 En el desierto es el hijo. 472 00:24:24,214 --> 00:24:25,966 Está claramente hablando de Moisés. 473 00:24:26,049 --> 00:24:30,721 Pero los acertijos de Zimmer Señale siempre su pago. 474 00:24:30,804 --> 00:24:32,598 Tal vez quiera que separes el Hudson. 475 00:24:33,473 --> 00:24:36,101 -Esperar. -¿Qué? 476 00:24:36,185 --> 00:24:41,023 ¿Qué significa la palabra "Moisés"? en el hebreo arcaico original? 477 00:24:42,149 --> 00:24:44,318 Significa "hijo". 478 00:24:44,401 --> 00:24:46,862 Él quiere a mi hijo. 479 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 -Quiere a Barty. -No, Moz, no puedes. 480 00:24:49,406 --> 00:24:51,366 Insisto. 481 00:24:51,450 --> 00:24:53,952 Arriesgaste tu vínculo con la Demandada. 482 00:24:54,036 --> 00:24:56,997 Él, a su vez, se sacrificó por ti. 483 00:24:57,706 --> 00:25:01,543 Es hora de que pague el precio. 484 00:25:08,509 --> 00:25:10,761 (PUERTAS DEL ASCENSOR ABIERTAS) 485 00:25:10,844 --> 00:25:12,930 Lo veré el jueves. 486 00:25:13,222 --> 00:25:15,807 Oye, ¿cómo llegaste hasta aquí? 487 00:25:15,891 --> 00:25:17,559 No puedes caminar aquí sin cita previa. 488 00:25:17,643 --> 00:25:20,896 Estoy aquí para escribir tu nombre. en el horizonte de Manhattan, Sr. Edwards. 489 00:25:22,981 --> 00:25:24,816 Y me lo agradecerás. 490 00:25:30,572 --> 00:25:32,366 Salgan de mi propiedad ahora. 491 00:25:33,033 --> 00:25:36,828 Sr. Edwards, ese edificio, como tus otros, 492 00:25:36,912 --> 00:25:38,497 no alcanzará la grandeza. 493 00:25:38,580 --> 00:25:42,292 Oh, ese es un discurso excelente. Insúltame. Mis edificios son geniales. 494 00:25:42,376 --> 00:25:45,212 Quizás en tamaño y número, ¿Pero son verdaderos hitos? 495 00:25:45,295 --> 00:25:49,258 ¿Se mencionan al mismo tiempo? ¿Como el Empire State o el Rockefeller Center? 496 00:25:49,341 --> 00:25:51,635 Ese edificio puede ser tu legado. 497 00:25:52,177 --> 00:25:53,804 La torre de la ciudad de Edwards, 498 00:25:53,887 --> 00:25:56,473 un monumento con la promesa sin ningún lugar adonde ir excepto arriba. 499 00:25:56,557 --> 00:25:59,226 Esperar. ¿Tú configuraste esto? ¿Dónde diablos está mi seguridad? 500 00:25:59,935 --> 00:26:00,936 Guillermo Grey. 501 00:26:01,687 --> 00:26:03,021 Nunca he oído hablar de ti. 502 00:26:03,105 --> 00:26:05,399 NEAL: Oh, he estado trabajando en el extranjero. los Emiratos, principalmente. 503 00:26:05,482 --> 00:26:06,984 Puedes comprobar mis credenciales. 504 00:26:07,067 --> 00:26:09,152 EDWARDS: Oh, gracias. Definitivamente lo haré. 505 00:26:09,236 --> 00:26:11,321 NEAL: Lo notarás la influencia de Europa occidental 506 00:26:11,405 --> 00:26:14,950 geométrico, sin adornos, poderoso. 507 00:26:16,285 --> 00:26:18,537 Honestidad y claridad en 70 pisos. 508 00:26:20,622 --> 00:26:21,623 {\an8}Maldita sea. 509 00:26:21,707 --> 00:26:25,043 {\an8}NEAL: El tejado está inspirado junto a la Gran Pirámide de Giza, 510 00:26:25,127 --> 00:26:27,796 {\an8}El mayor de los siete antiguas maravillas del mundo. 511 00:26:27,880 --> 00:26:29,047 EDWARDS: ¿Cuál es el marco en la parte superior? 512 00:26:29,131 --> 00:26:30,757 NEAL: Vigas en I en tono bronce. 513 00:26:30,841 --> 00:26:33,302 ¿Por qué esconder la fuerza? que soporta la estructura? 514 00:26:33,385 --> 00:26:35,804 (EL CELULAR VIBRA) 515 00:26:36,972 --> 00:26:39,641 Mi asistente. Disculpe. 516 00:26:39,725 --> 00:26:41,602 -Sí. -Pratt acaba de llegar. 517 00:26:41,685 --> 00:26:43,228 Si te ve, esta operación se arruinará. 518 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 ¿Puedes impulsar la reunión? 519 00:26:45,189 --> 00:26:48,150 -Intentaré detenerlo. -Está bien, bueno, esfuérzate. 520 00:26:49,276 --> 00:26:50,485 -¿Problema? -(RISAS) 521 00:26:50,569 --> 00:26:51,945 Nada que mi asistente no pueda manejar. 522 00:26:52,362 --> 00:26:53,363 Frank Lloyd Wright dijo una vez 523 00:26:53,447 --> 00:26:55,532 esa "arquitectura es eso gran espíritu vivo 524 00:26:55,616 --> 00:26:57,034 "que, de generación en generación..." 525 00:27:03,165 --> 00:27:04,791 Senador Pratt. 526 00:27:05,334 --> 00:27:07,669 Es Dierdre de la barbería. 527 00:27:07,753 --> 00:27:10,339 Dierdre de la barbería. ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:27:10,422 --> 00:27:12,132 Ah, vivo en el barrio. 529 00:27:12,216 --> 00:27:14,051 Sabes, esto debe ser el destino. 530 00:27:14,134 --> 00:27:17,346 Cuando tocaste mi mano ayer, Sentí una conexión. 531 00:27:17,429 --> 00:27:19,348 (RISAS) No creo mucho en el destino. 532 00:27:19,431 --> 00:27:22,226 Oh, bueno, no soy un acosador. Soy estilista. 533 00:27:22,309 --> 00:27:24,978 Pero lo más importante es que Podría ser tu estilista. 534 00:27:25,062 --> 00:27:26,063 ¿Mi estilista? 535 00:27:26,146 --> 00:27:29,066 Sí, vives frente a la cámara. Todas esas fotografías. 536 00:27:29,149 --> 00:27:31,485 Alguien tiene que asegurarse te ves perfecta. 537 00:27:31,568 --> 00:27:33,237 -Lo pensaré. -Oh, eso es genial. 538 00:27:33,320 --> 00:27:36,073 Porque ya sabes, me corto el pelo. para ganarte la vida, y cortas cintas, así que... 539 00:27:36,156 --> 00:27:37,699 -Lo pensaré. -(Riéndose) Está bien. 540 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Tenemos todo lo que necesitamos para seguir adelante, 541 00:27:42,079 --> 00:27:45,499 planos, modelado por computadora. 542 00:27:47,042 --> 00:27:48,627 Estoy impresionado. 543 00:27:48,710 --> 00:27:50,546 (EL CELULAR VIBRA) 544 00:27:55,050 --> 00:27:58,554 Muy bien, ahora, si seguimos adelante, Insisto en que utilicemos los materiales adecuados. 545 00:27:58,637 --> 00:28:01,598 Las vigas I deben ser estándar americano, bridas anchas. 546 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 ¿En tono bronce también? 547 00:28:02,766 --> 00:28:03,767 -Sí. -Caro. 548 00:28:07,020 --> 00:28:08,188 Podemos utilizar vigas en H. 549 00:28:08,272 --> 00:28:10,107 No, no tienen la misma fuerza a lo largo del tiempo. 550 00:28:10,190 --> 00:28:13,360 ¿Has estado en el Coliseo últimamente? Los romanos no escatimaron. 551 00:28:16,113 --> 00:28:17,739 Yo tampoco escatimaré. 552 00:28:20,617 --> 00:28:23,370 -Me alegro que hayas venido aquí. -Mi placer. 553 00:28:23,453 --> 00:28:25,747 Ahora, si me disculpan, Tengo un día ocupado por delante. 554 00:28:25,831 --> 00:28:27,249 Ya sabes cómo contactarme. 555 00:28:33,297 --> 00:28:34,715 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 556 00:28:50,898 --> 00:28:52,900 (los monitores pitan) 557 00:29:08,332 --> 00:29:09,791 Hola, cariño. 558 00:29:17,007 --> 00:29:19,009 (GEMIDOS) 559 00:29:20,636 --> 00:29:23,347 Se corrió la voz de que tenías un nuevo juguete del ejército suizo. 560 00:29:24,431 --> 00:29:25,933 Naturalmente, tenía que tenerlo. 561 00:29:26,016 --> 00:29:27,809 Vale, ¿sabes qué? Tienes tu bebé raro. 562 00:29:27,893 --> 00:29:29,186 Ahora es nuestro turno. 563 00:29:30,437 --> 00:29:32,773 Bien, ahora, si no subes con cualquier cosa, 564 00:29:32,856 --> 00:29:34,525 Barty se va a casa conmigo. 565 00:29:40,030 --> 00:29:43,075 Latón niquelado. Óxido intenso. 566 00:29:43,158 --> 00:29:46,078 Pátina azulada en las superficies expuestas. 567 00:29:46,161 --> 00:29:50,082 Yo diría que esta llave fue falsificada, tal vez... 568 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 hace una década. 569 00:29:52,042 --> 00:29:54,002 Oye, respondí tu acertijo. Quiero más. 570 00:29:54,086 --> 00:29:57,172 Uh, está bien, esto de aquí, Podría ser el logotipo de un fabricante. 571 00:29:57,256 --> 00:29:59,383 Sin logotipo. Sólo un rasguño, eso es todo. 572 00:29:59,466 --> 00:30:03,136 ¿Eso es todo? ¿Sacrifiqué a mi primogénito por esto? 573 00:30:03,220 --> 00:30:04,638 ZIMMER: No hice ninguna promesa. 574 00:30:04,721 --> 00:30:06,807 Voy a volver a la oficina. 575 00:30:06,890 --> 00:30:09,226 Le cuentas a Caffrey el Acertijo No tenía nada para nosotros. 576 00:30:09,309 --> 00:30:10,727 -Bueno. Adiós. -JONES: Sí. 577 00:30:17,234 --> 00:30:18,652 La verdadera clave, por favor. 578 00:30:18,735 --> 00:30:20,320 (LA PUERTA SE CIERRA) 579 00:30:20,404 --> 00:30:21,864 ¿Captaste el interruptor? 580 00:30:21,947 --> 00:30:23,532 ¿Por qué me tomas? 581 00:30:31,373 --> 00:30:34,793 -Fuerte corrosión. -Necesito ver qué hay debajo. 582 00:30:34,877 --> 00:30:36,587 Tengo una solución. 583 00:30:39,840 --> 00:30:42,050 Entonces, ¿qué tipo de llave es esa? 584 00:30:47,556 --> 00:30:49,433 Es algo especial. 585 00:30:54,605 --> 00:30:56,732 Neal, el maestro de llaves llegó. 586 00:30:56,815 --> 00:31:01,069 Hay novedades interesantes en marcha. Obtuve excelente información. 587 00:31:08,327 --> 00:31:10,078 ¿Quieres ponerme al día? 588 00:31:23,383 --> 00:31:24,635 (los monitores pitan) 589 00:31:25,552 --> 00:31:27,304 Gracias por prepararme. 590 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 Ah, me alegro de que estés bien. 591 00:31:29,848 --> 00:31:32,226 Se cuanto odias estar fuera del circuito. 592 00:31:32,309 --> 00:31:33,560 Mmm. 593 00:31:33,644 --> 00:31:37,481 Hablando de eso, el pequeño Traté de engañarme. 594 00:31:38,607 --> 00:31:40,025 ¿Qué quieres decir? 595 00:31:40,108 --> 00:31:42,694 Cambió la llave real por la falsa. 596 00:31:42,778 --> 00:31:44,279 Astuto hijo de puta pensé que no lo había visto, 597 00:31:44,363 --> 00:31:46,114 pero esta vez atrapé el pulgar en el gatillo. 598 00:31:46,198 --> 00:31:47,616 Terminó identificando a Zimmer. 599 00:31:47,699 --> 00:31:50,661 Estaba tan fascinado con la verdadera llave, hizo un molde con él. 600 00:31:51,912 --> 00:31:54,289 Le pedí que me hiciera una copia. 601 00:31:54,373 --> 00:31:58,001 ¿Crees que Neal le dijo a Mozzie? para hacer el cambio? 602 00:31:58,085 --> 00:32:01,505 Sí. Estoy seguro de que Caffrey lo sabe. 603 00:32:03,298 --> 00:32:04,550 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 604 00:32:04,633 --> 00:32:06,176 -Oye. -Ey. 605 00:32:06,260 --> 00:32:08,428 -Escuché que Peter estaba levantado. -Él es. 606 00:32:08,887 --> 00:32:11,765 -Escucha, sobre ayer… -No necesitas disculparte. 607 00:32:11,849 --> 00:32:14,726 Yo no lo estaba. Quise decir cada palabra. 608 00:32:14,810 --> 00:32:16,436 Entiendo. 609 00:32:16,520 --> 00:32:18,230 Entonces ya sabes lo que tienes que hacer. 610 00:32:23,861 --> 00:32:25,737 Hola ustedes dos. 611 00:32:25,821 --> 00:32:27,531 Ey. ¿Interrumpimos? 612 00:32:27,614 --> 00:32:29,366 Simplemente me voy. 613 00:32:29,449 --> 00:32:31,660 -Gracias por pasar. -Absolutamente. 614 00:32:31,743 --> 00:32:33,120 ¡Te ves bien! 615 00:32:33,203 --> 00:32:35,289 Oh sí. El milagro de la dieta Jell-O. 616 00:32:35,372 --> 00:32:38,292 -(AMBOS RISAS) -Neal viene trayendo regalos. 617 00:32:38,375 --> 00:32:41,044 -(SUSRUJOS DE PAPEL) -(Riéndose) Oh. Aquí. 618 00:32:41,128 --> 00:32:42,379 ELIZABETH: Ah. 619 00:32:42,713 --> 00:32:43,964 -Aquí tienes. -Oh. 620 00:32:44,047 --> 00:32:46,383 -Pon esto aquí. -Ah. 621 00:32:48,093 --> 00:32:51,096 (RISAS) Club "Cerveza del mes". 622 00:32:51,180 --> 00:32:54,141 Sí, pensé que levantaría unas cuantas pintas. podría ser una buena rehabilitación para usted. 623 00:32:54,224 --> 00:32:56,977 Sí. Gracias. Gracias. 624 00:32:57,060 --> 00:32:59,062 ¿Y qué es esto? 625 00:32:59,146 --> 00:33:00,147 Es, eh... 626 00:33:00,230 --> 00:33:01,857 -¿Un cabestrillo? -Sí. 627 00:33:01,940 --> 00:33:05,444 Tiene un brazo falso. ¿El regalo de Mozzie? 628 00:33:05,527 --> 00:33:06,904 Oh, pensó que te vendría bien un cabestrillo. 629 00:33:06,987 --> 00:33:09,573 y el brazo es bueno para mesas de juego en Ciudad Atlántica. 630 00:33:09,656 --> 00:33:11,742 Es muy reflexivo. 631 00:33:11,825 --> 00:33:15,120 Entonces, Jones me habló del Keymaster. 632 00:33:17,331 --> 00:33:19,291 ¿Resultó ser un callejón sin salida? 633 00:33:21,043 --> 00:33:22,920 Sí, no nos dio nada. 634 00:33:23,003 --> 00:33:25,214 Pero ya sabes, Siempre hay otro ángulo. 635 00:33:26,924 --> 00:33:28,926 (SUSPIRA) Sí. 636 00:33:29,801 --> 00:33:33,847 Sabes, quiero volver trabajar lo antes posible, 637 00:33:33,931 --> 00:33:36,016 Y yo todavía necesito un poco más de descanso. 638 00:33:36,099 --> 00:33:37,100 NEAL: Por supuesto. 639 00:33:47,694 --> 00:33:49,154 Ey. 640 00:33:50,280 --> 00:33:54,201 Simplemente me mintió, directo a mi cara. 641 00:33:54,284 --> 00:33:59,122 Ni siquiera me agradeció con sus resbaladizas técnicas de evasión. 642 00:33:59,206 --> 00:34:01,166 Me mintió en la cara. 643 00:34:01,250 --> 00:34:03,168 (SUENA EL CELULAR) 644 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 -Hola, Diana. -DIANA: La ciudad aprobó su edificio. 645 00:34:07,464 --> 00:34:10,467 Parece que Edwards y Pratt tienen más influencia con la oficina del planificador de lo que pensábamos. 646 00:34:10,551 --> 00:34:12,970 -Edwards debería llamar a su proveedor pronto. -Genial. 647 00:34:13,053 --> 00:34:15,264 Tendremos un agente al teléfono para interceptar la llamada. 648 00:34:15,347 --> 00:34:18,392 Oye, cuando eso suceda, ¿Puedes encaminar la llamada al hospital? 649 00:34:18,475 --> 00:34:19,685 Ah. Te tengo. 650 00:34:24,690 --> 00:34:27,651 Quiero las rondas de bronce, modelo 5-10. 651 00:34:27,734 --> 00:34:29,570 PETER: (CON ACENTO DE BROOKLYN) Confirmando, ¿son las vigas H? 652 00:34:29,653 --> 00:34:32,364 -Eso es lo que dije. -Lo siento, soy nuevo aquí. 653 00:34:32,447 --> 00:34:33,824 Bueno, es posible que tú también seas temporal. 654 00:34:33,907 --> 00:34:36,076 Dile a Gary que necesito que me entreguen todo esto. mañana a primera hora. 655 00:34:36,159 --> 00:34:37,703 -De lo contrario, depende de ti. -Entiendo. 656 00:34:37,786 --> 00:34:39,705 Gracias por su atención, Sr. Edwards. 657 00:34:39,788 --> 00:34:41,248 Que tengas un día desagradable. 658 00:34:41,498 --> 00:34:42,958 Lo lamento. ¿Dijiste "desagradable"? 659 00:34:43,041 --> 00:34:46,503 Permiso aprobado por la Ciudad era para vigas en I estándar americanas. 660 00:34:46,587 --> 00:34:47,588 Pero ordenaste productos más baratos. 661 00:34:47,671 --> 00:34:49,339 sin aprobación de la oficina del planificador. 662 00:34:49,423 --> 00:34:51,216 JONES: Eso es una violación. de códigos de construcción. 663 00:34:51,300 --> 00:34:52,885 También nos da lo que necesitamos para citar 664 00:34:52,968 --> 00:34:55,053 todo tu personal cuentas y registros bancarios. 665 00:34:55,137 --> 00:34:57,472 -Tenemos a Edwards. -(EN VOZ NORMAL) Excelente. 666 00:34:57,556 --> 00:34:59,850 estaré yendo a casa tan pronto como me den el alta. 667 00:34:59,933 --> 00:35:02,352 -Mantenme informado. -DIANA: Por supuesto. 668 00:35:06,523 --> 00:35:08,859 Barajaste mucho dinero Por ahí, Sr. Edwards. 669 00:35:08,942 --> 00:35:11,278 Comparamos las cuentas de tu empresa a los tuyos. 670 00:35:11,361 --> 00:35:12,863 Encontré algunas discrepancias. 671 00:35:12,946 --> 00:35:14,531 -Probablemente un error contable. -HUGHES: No. 672 00:35:14,615 --> 00:35:20,537 Al sustituirlos por materiales de menor calidad, ahorraste casi $150 millones. 673 00:35:20,621 --> 00:35:22,206 Presenté los informes de cambios. 674 00:35:22,289 --> 00:35:24,333 Nuestro laboratorio realizó pruebas de tinta. 675 00:35:25,292 --> 00:35:27,294 Fueron sellados hace menos de una semana. 676 00:35:27,377 --> 00:35:30,422 Nunca ibas a denunciar esos ahorros a sus inversores. 677 00:35:30,506 --> 00:35:33,217 Múltiples cargos de fraude bancario y electrónico. 678 00:35:33,300 --> 00:35:36,261 De uno a cinco en cada cuenta, y estás mirando 25 años. 679 00:35:36,345 --> 00:35:40,766 Pero hay una posibilidad Podemos hacer un trato aquí. 680 00:35:40,849 --> 00:35:43,060 ¿Qué tipo de trato? 681 00:35:43,143 --> 00:35:45,437 Estoy interesado en el senador Pratt. 682 00:35:45,521 --> 00:35:47,773 Proporcionarnos evidencia le diste sobornos, 683 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 y el fiscal lo sabrá Qué cooperativo eres. 684 00:35:51,985 --> 00:35:55,197 También está el asunto de intento de asesinato de un agente federal. 685 00:35:55,280 --> 00:35:57,950 Amañaste el auto del agente Burke. a funcionar mal. 686 00:35:58,033 --> 00:36:00,410 Si tuvieras alguna prueba, habrías comenzado con eso. 687 00:36:01,245 --> 00:36:03,455 Él está tomando sus riesgos en un juez indulgente. 688 00:36:03,539 --> 00:36:06,875 No, él espera su lealtad. Vuelve a Pratt. 689 00:36:06,959 --> 00:36:09,419 Está apostando a que él mueva los hilos. 690 00:36:10,420 --> 00:36:12,422 (SUSPIRA) Es un callejón sin salida. 691 00:36:14,883 --> 00:36:17,427 {\an8}Estoy profundamente decepcionado en Cole Edwards. 692 00:36:17,511 --> 00:36:19,388 {\an8}(SIGLOS) Tenía mis sospechas. 693 00:36:19,471 --> 00:36:21,932 {\an8}Visité el FBI hace varios días. 694 00:36:22,015 --> 00:36:23,183 -(RISAS) -Después de mi visita… 695 00:36:23,267 --> 00:36:24,852 Pratt suelta a Edwards 696 00:36:24,935 --> 00:36:26,854 y luego se lleva el crédito para la victoria de la oficina. 697 00:36:26,937 --> 00:36:29,481 PRATT: …los resultados desalentadores de hoy. 698 00:36:29,565 --> 00:36:33,819 {\an8}La corrupción pública es algo que no puedo tolerar. 699 00:36:33,902 --> 00:36:35,487 {\an8}Gracias. 700 00:36:36,613 --> 00:36:37,823 -Cariño. -¿Mmm? 701 00:36:37,906 --> 00:36:39,116 Bueno, mira esto. 702 00:36:39,199 --> 00:36:41,618 (GRITOS INDISTINTOS) 703 00:36:45,455 --> 00:36:46,874 Bueno, esto no puede ser bueno. 704 00:36:48,208 --> 00:36:49,626 ¡Senador Pratt! 705 00:36:52,838 --> 00:36:54,464 Necesitamos hablar. 706 00:37:02,181 --> 00:37:05,017 Tu amigo Edwards te apoyó, y lo tirastedebajo del autobús. 707 00:37:05,100 --> 00:37:07,227 PRATT: Mi postura sobre la corrupción pública es una broma 708 00:37:07,311 --> 00:37:09,313 especialmente cuando estás en el centro de la cuestión. 709 00:37:10,105 --> 00:37:12,274 Ésa es una acusación grave. 710 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Soy consciente de su situación, Sr. Caffrey. 711 00:37:15,777 --> 00:37:18,280 Tu origen, tu padre. 712 00:37:18,363 --> 00:37:20,490 -¿Qué pasa con mi padre? -Mantén la calma, Neal. 713 00:37:20,574 --> 00:37:22,242 Me acusan de corrupción cuando, en realidad, 714 00:37:22,326 --> 00:37:25,662 Fue James Bennett quien fue la verdadera mancha en Metro P.D., 715 00:37:25,746 --> 00:37:28,373 un criminal que se hace pasar por policía. 716 00:37:29,333 --> 00:37:33,754 Estoy seguro de que usted, de todas las personas, Puedo apreciar la ironía. 717 00:37:36,048 --> 00:37:38,675 Ah, lo haré. Pronto. 718 00:37:40,177 --> 00:37:44,515 Destruiste a mi familia hace 30 años. No dejaré que lo vuelvas a hacer. 719 00:37:44,598 --> 00:37:47,976 Lo que sea que estés escondiendo, lo encontraré. 720 00:37:50,103 --> 00:37:52,523 No estoy tan seguro de eso. 721 00:37:52,981 --> 00:37:56,068 Tu división en el FBI está en proceso de reestructuración 722 00:37:56,151 --> 00:37:57,778 A partir de hoy. 723 00:37:59,154 --> 00:38:00,614 (GOLPE) 724 00:38:03,242 --> 00:38:04,868 ¿Qué quiere decir? 725 00:38:05,827 --> 00:38:06,828 Gracias. 726 00:38:08,747 --> 00:38:10,832 (SUENA EL CELULAR) 727 00:38:11,625 --> 00:38:13,377 Jones, ¿qué está pasando? 728 00:38:14,545 --> 00:38:16,797 ¿Qué? ¿Cuando? 729 00:38:18,882 --> 00:38:20,509 Te están obligando a salir. 730 00:38:20,592 --> 00:38:22,636 Pratt llamó al Fiscal General. 731 00:38:22,719 --> 00:38:26,557 Una hora después, el director me llamó. y poner sobre la mesa la jubilación anticipada. 732 00:38:26,640 --> 00:38:28,976 -Esto es ridículo. -No fue una elección. 733 00:38:29,059 --> 00:38:30,477 AG lo dejó claro. 734 00:38:30,561 --> 00:38:33,564 Mi pensión estaba en riesgo si no cooperaba. 735 00:38:33,647 --> 00:38:34,857 No irás a ninguna parte. 736 00:38:34,940 --> 00:38:36,692 Es la mejor oferta que voy a recibir. 737 00:38:36,775 --> 00:38:39,903 Y puedo salir con la cabeza en alto. 738 00:38:40,487 --> 00:38:43,156 -Reese, yo hice esto. -Esto no se trata de ti, Peter. 739 00:38:43,240 --> 00:38:45,617 Firmé la operación. Conocía los riesgos. 740 00:38:45,701 --> 00:38:47,035 (VOZ QUEBRANDO) Pratt no puede salirse con la suya. 741 00:38:47,119 --> 00:38:48,662 Entonces no lo dejes. 742 00:38:48,745 --> 00:38:51,623 Si alguien puede atrapar a ese bastardo, eres tú. 743 00:38:57,254 --> 00:38:58,463 (HUGHES SE ACLARA LA GARGANTA) 744 00:39:38,003 --> 00:39:43,133 Nadie podría pedir un mejor equipo que encontré en ti. 745 00:39:43,717 --> 00:39:46,094 TODOS: Gracias, señor. 746 00:39:46,178 --> 00:39:47,930 (Se aclara la garganta) 747 00:39:48,430 --> 00:39:49,890 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 748 00:39:55,979 --> 00:39:57,940 Gracias por tu servicio, Caffrey. 749 00:39:58,023 --> 00:39:59,274 (suspiros) 750 00:40:02,152 --> 00:40:03,362 Gracias a señor. 751 00:40:05,906 --> 00:40:08,116 Eres un verdadero hijo de puta, Neal. 752 00:40:09,743 --> 00:40:12,871 Pero eres el mejor maldito hijo de puta que he visto jamás. (RISAS) 753 00:40:12,955 --> 00:40:14,915 Gracias. 754 00:40:14,998 --> 00:40:16,917 Podría decir lo mismo de ti, Reese. 755 00:40:19,461 --> 00:40:22,339 -Cuida a Pedro. -Lo haré. 756 00:40:33,475 --> 00:40:35,519 -¿Hughes se ha ido? -Gracias a Pratt. 757 00:40:35,602 --> 00:40:38,188 Sacamos a su mayor donante, él tomó represalias. 758 00:40:38,272 --> 00:40:39,690 ¿Estás seguro de esto? 759 00:40:39,773 --> 00:40:41,441 Ir tras Pratt, para mí, es personal. 760 00:40:41,525 --> 00:40:43,360 -Para ti… -Es personal también. 761 00:40:43,443 --> 00:40:46,989 Yo creo en este sistema y si alguien lo está contaminando, 762 00:40:47,072 --> 00:40:49,283 es nuestro trabajo arreglar las cosas. 763 00:40:49,366 --> 00:40:51,285 -El Senador sabe que venimos. -Bien. 764 00:40:52,119 --> 00:40:54,329 porque voy a encontrar cada trato sucio, 765 00:40:54,413 --> 00:40:57,416 cada crimen o encubrimiento él ha sido parte de. 766 00:40:58,667 --> 00:41:00,252 Eso es lo que hago. 767 00:41:02,212 --> 00:41:04,882 (SUSPIRA) Eso es lo que haces. 768 00:41:08,969 --> 00:41:12,222 NEAL: Ellen debe haberlo logrado. cuando se mudó por primera vez a Nueva York. 769 00:41:12,306 --> 00:41:15,809 ¿Qué pasa si no desbloquea nada? 770 00:41:15,893 --> 00:41:18,520 Las claves no tienen crisis existenciales. 771 00:41:20,105 --> 00:41:21,607 ¿Qué, el Keymaster vino? 772 00:41:21,690 --> 00:41:23,358 Bueno, me dio otro acertijo. 773 00:41:23,901 --> 00:41:25,068 ¿Qué dijo? 774 00:41:25,152 --> 00:41:28,530 ¿Cuándo una clave no es una clave? Cuando es una guía. 775 00:41:28,614 --> 00:41:30,032 ¿Una guía? 776 00:41:30,115 --> 00:41:33,327 Las crestas de las teclas están codificadas numéricamente. por ancho y alto. 777 00:41:33,911 --> 00:41:36,580 Quizás sean coordenadas. 778 00:41:36,663 --> 00:41:38,749 Las formas me resultan familiares. 779 00:41:42,544 --> 00:41:44,630 Mira la silueta. 780 00:41:44,713 --> 00:41:46,715 ¿A qué te recuerda eso? 781 00:41:46,798 --> 00:41:50,177 Um, la pesadilla de un TOC de cajas surtidas? 782 00:41:50,260 --> 00:41:51,678 Es un paisaje urbano, Moz. 783 00:41:54,765 --> 00:41:57,476 -Este no. -No. 784 00:41:57,559 --> 00:42:00,270 Pero Manhattan tiene el mejor horizonte del mundo. 785 00:42:04,316 --> 00:42:05,943 Estos son edificios. 786 00:42:06,026 --> 00:42:07,903 Si unimos estas formas desde el punto de vista correcto... 787 00:42:07,986 --> 00:42:09,613 Nos va a señalar a alguna parte. 788 00:42:09,696 --> 00:42:13,283 Es un mapa. Pratt no sabe nada de esto. 789 00:42:13,951 --> 00:42:15,410 Pedro tampoco. 790 00:42:15,494 --> 00:42:17,329 Neal cree que está a la cabeza aquí... 791 00:42:18,330 --> 00:42:19,957 pero estoy con él.